1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE
2
00:00:33,965 --> 00:00:34,805
Klootzak!
3
00:00:49,725 --> 00:00:51,885
Dat meisje is knapperig
4
00:00:51,965 --> 00:00:55,245
Kom naar papa. Kom hier.
5
00:00:55,325 --> 00:01:01,365
Dat meisje is knapperig
En ik eet haar op
6
00:01:01,925 --> 00:01:08,365
Ik wil gewoon haar minnaar zijn
Ook al is dit de laatste keer
7
00:01:08,445 --> 00:01:13,525
Ik wil gewoon haar minnaar zijn
Ook al is dit de laatste keer
8
00:01:14,925 --> 00:01:19,765
Haar zwarte haar, haar lichaam als papier
Ik ben gefascineerd
9
00:01:19,845 --> 00:01:20,685
Voedsel.
10
00:01:21,725 --> 00:01:23,125
Eet je eten.
11
00:01:23,685 --> 00:01:24,685
Eten.
12
00:01:25,845 --> 00:01:27,045
Kom op, eet.
13
00:01:28,325 --> 00:01:29,725
Oké. Eten. Daar.
14
00:01:35,045 --> 00:01:35,885
Dus?
15
00:01:39,925 --> 00:01:42,005
De gebroeders Borges hebben het gedaan.
16
00:01:56,765 --> 00:01:58,325
Ik weet zeker dat Antín ze heeft gestuurd.
17
00:02:00,885 --> 00:02:02,485
Hij weet niets.
18
00:02:03,125 --> 00:02:03,965
Het werd hem niet verteld.
19
00:02:08,525 --> 00:02:10,965
Maar de bewakers...
20
00:02:11,565 --> 00:02:13,445
Ze hebben het gebied ontruimd.
21
00:02:15,405 --> 00:02:17,085
Klootzakken.
22
00:02:31,485 --> 00:02:32,885
Ze hebben het verpest...
23
00:02:35,645 --> 00:02:38,125
Yessi's verjaardag.
24
00:02:43,085 --> 00:02:46,645
Ik zal het die klootzakken leren.
25
00:02:48,725 --> 00:02:50,885
Wanneer je mijn kont grijpt,
26
00:02:52,485 --> 00:02:55,885
Ik ga de jouwe neuken.
27
00:02:57,485 --> 00:03:00,085
En breek je gezicht.
28
00:03:00,605 --> 00:03:02,565
En jouw wil om te leven.
29
00:03:03,605 --> 00:03:08,285
En de kont van je moeder!
30
00:03:19,645 --> 00:03:20,885
Laten we gaan! Naar de douches!
31
00:03:23,045 --> 00:03:24,445
Laten we gaan! Laten we gaan! Omhoog!
32
00:03:27,925 --> 00:03:30,365
Je speelt altijd hetzelfde.
Zet het een tandje lager.
33
00:03:30,445 --> 00:03:31,285
Kom op, jongens.
34
00:03:31,365 --> 00:03:32,925
Omhoog! Omhoog! Laten we gaan! Laten we gaan!
35
00:03:33,005 --> 00:03:35,205
Naar de douches! Laten we gaan!
Laten we gaan! Jij. Kom op.
36
00:03:35,765 --> 00:03:36,725
Oldtimer!
37
00:03:38,805 --> 00:03:40,245
Wil je je ontbijt, klootzak?
38
00:03:40,325 --> 00:03:42,365
Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan! Omhoog!
39
00:03:42,445 --> 00:03:43,645
Laten we gaan! Naar de douches!
40
00:03:46,125 --> 00:03:47,885
Kom op. Sta op, verdomme.
Laten we gaan! Laten we gaan!
41
00:03:50,805 --> 00:03:51,725
Kom op.
42
00:03:54,245 --> 00:03:55,525
Laten we gaan! Naar de douches!
43
00:03:56,205 --> 00:03:57,085
Kom op.
44
00:03:59,645 --> 00:04:00,885
Kom op. Kom op.
45
00:04:01,805 --> 00:04:03,445
Kom op.
Laten we gaan, deze plek stinkt. Kom op.
46
00:04:04,565 --> 00:04:05,845
Laten we gaan! Naar de douches!
47
00:04:06,445 --> 00:04:08,245
Oldtimer! Oldtimer!
48
00:04:08,805 --> 00:04:09,725
Kom op.
49
00:04:10,405 --> 00:04:12,445
Wil je je ontbijt, klootzak?
Laten we gaan!
50
00:04:14,045 --> 00:04:15,085
Laten we gaan! Naar de douches!
51
00:04:16,005 --> 00:04:19,525
Oké. Stop dat gedoe met de stok,
in godsnaam, man.
52
00:04:20,205 --> 00:04:21,805
Elke dag hetzelfde gedoe.
53
00:04:31,485 --> 00:04:32,925
Deze maté is voor jou.
54
00:04:33,525 --> 00:04:34,645
Wil je wat?
55
00:04:35,805 --> 00:04:39,965
Dit is niet maté. Dit is onzin.
Dit is rot. Dit is shit.
56
00:04:41,005 --> 00:04:42,325
Hoe respectloos.
57
00:04:45,725 --> 00:04:46,965
God. Kom op, sta op.
58
00:04:48,365 --> 00:04:51,725
Ik zei tegen Antín, met mijn beste pokerface:
59
00:04:52,405 --> 00:04:54,525
dat ik hem zou helpen met Ontiveros.
60
00:04:54,605 --> 00:04:58,205
Maar dat wilde ik hem vertellen
de beste man om hem te helpen was de kok.
61
00:04:59,245 --> 00:05:02,365
Maar ik speelde dom.
Dat wilde ik hem echt vertellen.
62
00:05:02,445 --> 00:05:03,605
Met wie heb je gesproken?
63
00:05:03,685 --> 00:05:04,605
Antin.
64
00:05:06,485 --> 00:05:09,205
Het belangrijkste
is de afspraak die we hebben gemaakt.
65
00:05:09,285 --> 00:05:10,205
Welke regeling?
66
00:05:11,005 --> 00:05:12,525
Ik vertel het je later.
Het maakt op dit moment niet uit.
67
00:05:13,285 --> 00:05:15,245
Het maakt niet uit?
Je zei net dat het belangrijk was.
68
00:05:15,325 --> 00:05:18,005
Ik vertel het je later uitgebreid.
Ik wil het je nu niet vertellen
69
00:05:18,085 --> 00:05:20,365
omdat je net een aap bent met een scheermes.
70
00:05:20,445 --> 00:05:21,445
Je bent gevaarlijk.
71
00:05:21,525 --> 00:05:24,165
Je vertrouwt deze twee meer dan mij, Marito,
en ik ben je broer.
72
00:05:24,245 --> 00:05:25,205
Rot op, Mario.
73
00:05:26,005 --> 00:05:27,125
-Dick.
-Hé, kerel.
74
00:05:28,045 --> 00:05:29,765
Wat is er met jou?
Wie heeft je nu in elkaar geslagen?
75
00:05:29,845 --> 00:05:30,685
Maak mijn ballen niet kapot.
76
00:05:30,765 --> 00:05:33,445
Taal! Ik behandel je altijd met respect,
77
00:05:33,525 --> 00:05:35,045
Dus waarom toon je me niet wat respect?
78
00:05:35,125 --> 00:05:37,045
Ja, maar dat ben je altijd
brengt mij in de problemen, man.
79
00:05:37,125 --> 00:05:39,045
Ik eindig met een kogel in mijn hoofd
vanwege jullie twee.
80
00:05:39,125 --> 00:05:42,005
Koel, man. Wat is er, man?
Wat hebben we met je gedaan?
81
00:05:42,085 --> 00:05:43,965
Ben jij ook boos op mij?
82
00:05:45,085 --> 00:05:47,005
Je hebt de telefoons in brand gestoken
van die psychopaat.
83
00:05:47,805 --> 00:05:48,805
Ons?
84
00:05:49,725 --> 00:05:50,565
Wanneer?
85
00:05:50,645 --> 00:05:52,525
Wees geen wijsneus. Wees geen wijsneus.
86
00:05:53,245 --> 00:05:55,805
Het enige wat ik zeg is dat Toad het weet.
En hij zal wraak willen.
87
00:05:56,405 --> 00:05:58,285
Laat me met rust. Alsjeblieft.
88
00:06:00,045 --> 00:06:01,605
Nee, wacht even, kerel. Kom hier. Kom hier.
89
00:06:01,685 --> 00:06:03,485
-Hé, kerel. Kom hier, kerel. Het is cool.
-Luisteren. Luisteren.
90
00:06:04,205 --> 00:06:05,125
Kom op, kerel.
91
00:06:07,085 --> 00:06:08,205
Het is oké, man.
92
00:06:12,245 --> 00:06:15,165
En waarom denkt Toad dat we het gedaan hebben?
93
00:06:16,805 --> 00:06:20,205
Ga door, Diosito. Ga met je maatje
en zoek uit wat er verdomme is gebeurd.
94
00:06:21,765 --> 00:06:24,525
Nu heb je mij nodig, Marito?
95
00:06:25,205 --> 00:06:26,565
Wat ben ik? Jouw muilezel?
96
00:06:30,645 --> 00:06:32,285
Ga dan niet, muilezel.
97
00:06:33,325 --> 00:06:34,805
Maar ga jezelf neuken.
98
00:06:34,885 --> 00:06:37,045
Ja, jij gaat, jij dikke klootzak. Lul.
99
00:06:38,285 --> 00:06:39,805
Ga jezelf neuken, Marito.
100
00:06:42,565 --> 00:06:43,645
Hoe gaat het?
101
00:06:47,245 --> 00:06:48,925
Je kunt hier komen, baas.
102
00:06:50,485 --> 00:06:52,405
Luisteren. Luister, Capece.
103
00:06:52,485 --> 00:06:54,805
De mensen van het hof
zal de procedure uitrekken.
104
00:06:54,885 --> 00:06:57,365
Ze doen het pas om 17:00 of 18:00 uur.
105
00:06:57,445 --> 00:07:01,045
Is er genoeg tijd om te scheuren
alles af en opruimen voor die tijd?
106
00:07:01,125 --> 00:07:02,485
Stel mij gerust.
107
00:07:03,205 --> 00:07:04,765
We zijn ermee bezig, baas.
108
00:07:04,845 --> 00:07:07,405
Oké, oké. Kom langs bij mijn kantoor.
109
00:07:08,125 --> 00:07:10,085
Controleer nogmaals of alles in orde is.
110
00:07:10,165 --> 00:07:11,445
Oké, oké.
111
00:07:13,765 --> 00:07:16,645
Jongens, schiet op
omdat Antín mijn ballen kapot maakt.
112
00:07:16,725 --> 00:07:17,685
Kom op.
113
00:07:23,725 --> 00:07:25,285
-Wat is er, Rita?
-Wat doe je hier?
114
00:07:25,365 --> 00:07:26,205
Waarom ga je niet naar binnen?
115
00:07:26,285 --> 00:07:27,885
Is er iets mis?
Voelt u zich ziek?
116
00:07:27,965 --> 00:07:30,685
Nee, ik was aan het praten...
Ruzie maken met mijn idiote vrouw.
117
00:07:30,765 --> 00:07:32,285
Problemen. Echtelijke shit.
118
00:07:32,365 --> 00:07:33,445
Oké. Geef me een lift.
119
00:07:36,925 --> 00:07:39,765
Kijk, ik geef je de kans
bij mij gezien worden
120
00:07:39,845 --> 00:07:41,405
als we de gevangenis binnenkomen.
121
00:07:41,485 --> 00:07:42,805
Ze zullen denken dat we aan het neuken zijn.
122
00:07:43,405 --> 00:07:44,485
Dus, laten we neuken.
123
00:07:45,085 --> 00:07:47,725
-Ik zit op de bodem.
-Dat zou ik niet adviseren.
124
00:07:49,445 --> 00:07:50,285
Luister...
125
00:07:50,925 --> 00:07:53,725
Je weet niet hoe ik me voel. Ik word gek.
126
00:07:53,805 --> 00:07:56,205
Ik pleeg nu elk moment een moedermoord.
127
00:07:56,285 --> 00:07:57,845
-Waarom?
-Hier is het laatste nieuws over mijn moeder.
128
00:07:58,365 --> 00:08:01,805
Ze vertelt het aan haar verpleegster
129
00:08:02,645 --> 00:08:05,845
dat ze niet mijn moeder is,
dat ik haar heb ontvoerd
130
00:08:05,925 --> 00:08:07,285
en ze wil dat ze de politie belt.
131
00:08:07,365 --> 00:08:09,445
En dan slaat en spuugt ze op haar.
132
00:08:09,525 --> 00:08:10,685
Ze heeft jou ontvoerd, de oude heks.
133
00:08:11,485 --> 00:08:15,045
Hilarisch! Je kunt duwen
de oude heks in je reet, idioot.
134
00:08:24,685 --> 00:08:26,365
Onderbreek ik u, mevrouw?
135
00:08:27,045 --> 00:08:29,045
-Hoi. Goedemorgen.
-Morcilla.
136
00:08:29,605 --> 00:08:30,445
Emma.
137
00:08:31,125 --> 00:08:32,565
Ze noemen mij Morcilla.
138
00:08:33,125 --> 00:08:34,165
Wat kan ik voor je doen?
139
00:08:36,525 --> 00:08:37,965
Oké, laten we eens kijken.
140
00:08:38,725 --> 00:08:42,085
We zijn niet geïntroduceerd,
maar ik weet veel over je.
141
00:08:43,845 --> 00:08:46,645
Stel je eens voor.
Jij bent de nieuwe buurman in de buurt.
142
00:08:48,365 --> 00:08:51,005
Oké, ik hoop dat ik kan helpen
meer dan alleen een simpele buurman. Rechts?
143
00:08:53,685 --> 00:08:54,605
Ja.
144
00:08:54,685 --> 00:08:57,445
Ze zeiden dat jij problemen oplost
die gevangenen hebben
145
00:08:57,525 --> 00:09:00,165
met hun gezinnen hier.
146
00:09:00,245 --> 00:09:05,485
Ik zal er niet zoveel moeite mee doen, want
mijn ouders zijn al lang geleden tegen de vlakte gegaan.
147
00:09:05,565 --> 00:09:08,325
En ik zie mijn zussen niet meer.
148
00:09:09,445 --> 00:09:10,285
Nee.
149
00:09:11,725 --> 00:09:14,125
Ze kwamen bij mij op bezoek
tijdens mijn eerste jaar hier.
150
00:09:16,965 --> 00:09:18,085
Vrij vaak.
151
00:09:19,365 --> 00:09:21,805
Ze hebben mijn neven hierheen gebracht.
152
00:09:23,405 --> 00:09:25,845
En ineens waren ze weg.
153
00:09:31,605 --> 00:09:33,045
Ik ben wat ik ben.
154
00:09:36,285 --> 00:09:38,605
Maar ik hou van die jongens.
155
00:09:42,245 --> 00:09:43,525
En ze houden van mij.
156
00:09:46,045 --> 00:09:47,605
Het zijn lieve kinderen.
157
00:09:50,405 --> 00:09:52,645
Daarvoor zijn we hier.
Ik kan met ze praten als je wilt.
158
00:09:54,845 --> 00:09:57,765
Ze kunnen zichzelf gaan neuken.
159
00:09:57,845 --> 00:09:59,405
Het maakt mij niet meer uit.
160
00:10:03,805 --> 00:10:06,045
Ik geef je dit
161
00:10:08,005 --> 00:10:10,125
voor de schade die zij aan uw auto hebben toegebracht.
162
00:10:11,125 --> 00:10:13,365
De meisjes hebben hun karakter.
163
00:10:13,445 --> 00:10:15,205
Ze kunnen pittig worden, weet je?
164
00:10:15,285 --> 00:10:17,485
Het zijn rebellen. Ze lopen uit de hand.
165
00:10:18,525 --> 00:10:23,005
Maar wat ze met je banden hebben gedaan
is niet oké.
166
00:10:24,965 --> 00:10:27,245
Dat beloof ik als je niet knoeit
met hen,
167
00:10:27,325 --> 00:10:28,925
ze zullen nooit meer met je neuken.
168
00:10:30,445 --> 00:10:34,245
Ik heb hier een klein plezierbedrijf.
169
00:10:35,845 --> 00:10:38,805
Ik help ze een beetje. Ze helpen mij.
170
00:10:39,445 --> 00:10:40,405
Zie je hoe het is?
171
00:10:42,925 --> 00:10:44,805
Het is je waarschijnlijk opgevallen
dat het het beste is om te vertrekken
172
00:10:44,885 --> 00:10:46,845
bepaalde dingen zoals ze hier zijn.
173
00:10:46,925 --> 00:10:48,325
Ik zeg niet dat het juist is.
174
00:10:48,885 --> 00:10:50,685
Maar zo gaat het.
175
00:10:54,005 --> 00:10:56,005
Als u aangifte doet...
176
00:10:57,445 --> 00:10:59,205
Als u een interne melding doet,
177
00:10:59,965 --> 00:11:01,845
Het zal misgaan met je eigen mensen.
178
00:11:01,925 --> 00:11:02,925
Weet je wat ik bedoel?
179
00:11:03,765 --> 00:11:06,965
Gevangenen zijn hier niet bepalend.
180
00:11:07,045 --> 00:11:09,365
Wij maken het alleen maar makkelijker. Zien?
181
00:11:09,445 --> 00:11:10,405
Neem dat weg.
182
00:11:16,685 --> 00:11:19,405
Nog een fijne dag, mevrouw.
183
00:11:21,925 --> 00:11:24,245
Mevrouw Emma.
184
00:11:27,965 --> 00:11:29,005
Open de poort!
185
00:11:37,765 --> 00:11:40,245
...boef!
186
00:11:45,245 --> 00:11:46,925
Kijk naar het kleine flikkertje.
Hij scheert zijn borst.
187
00:11:47,645 --> 00:11:49,845
Dan klaag je
dat de leidingen verstopt raken, stomkop.
188
00:11:50,685 --> 00:11:53,685
Picachu, waarom haal je het niet?
laserontharing?
189
00:11:54,925 --> 00:11:57,805
Moderne meiden vinden het zo leuk.
Je weet geen reet.
190
00:11:57,885 --> 00:11:59,845
Welke meid, domkop?
Wij hebben hier geen kuikens.
191
00:12:03,685 --> 00:12:04,845
Vind je de pik van die kerel leuk?
192
00:12:05,525 --> 00:12:07,165
Je vindt het leuk, nietwaar?
193
00:12:09,085 --> 00:12:10,125
Jij houdt van lullen, toch?
194
00:12:13,445 --> 00:12:14,725
Wat is er met jou, kerel? Ben jij een flikker?
195
00:12:14,805 --> 00:12:17,165
Het haar, de oorbellen.
196
00:12:17,245 --> 00:12:19,405
-De baard.
-Je bent een flikker, kerel! Je bent een flikker!
197
00:12:20,325 --> 00:12:21,805
-Je bent een flikker, toch, klootzak?
-Je vader is de flikker.
198
00:12:22,725 --> 00:12:25,085
-Stop! Houd op!
- Knip het uit en ga weg!
199
00:12:25,645 --> 00:12:26,485
Je bent klaar. Vertrekken.
200
00:12:27,125 --> 00:12:28,965
Ga weg. Kom op. Uit, uit, uit.
201
00:12:29,045 --> 00:12:30,685
Gaan. Ik ga die stok pakken
in je reet, flikker.
202
00:12:30,765 --> 00:12:32,605
-Klootzak.
-Ga weg.
203
00:12:32,685 --> 00:12:34,485
-Hou daarmee op, klootzak.
- Klootzak.
204
00:12:34,565 --> 00:12:37,165
Rustig, meneer. Blijf erbuiten, meneer.
Blijf erbuiten.
205
00:12:37,805 --> 00:12:38,845
Klootzak!
206
00:12:38,925 --> 00:12:40,525
Wat is er, kerel? Gaat het?
Wachten. Wacht even.
207
00:12:40,605 --> 00:12:43,165
-Het is oké.
-Ik heb je een vraag gesteld. Wat is de haast?
208
00:12:43,645 --> 00:12:45,925
Luister naar mij. Is het waar?
dat ze je in elkaar hebben geslagen vanwege ons?
209
00:12:46,005 --> 00:12:47,645
-Ja.
-Ja?
210
00:12:47,725 --> 00:12:49,085
-Het is klaar.
-Ja, maar wacht even. Stop.
211
00:12:49,165 --> 00:12:50,605
-Wat is de haast?
-Wat? Wat wil je?
212
00:12:51,165 --> 00:12:52,885
Niets. Ik heb alleen een vraag.
213
00:12:52,965 --> 00:12:54,525
Wat is het probleem? Wachten.
214
00:12:55,565 --> 00:12:58,205
Is het waar die dikke Toad?
Weet je dat we dat hebben gedaan?
215
00:12:58,805 --> 00:12:59,645
Ja, het is waar.
216
00:13:01,805 --> 00:13:04,725
Dus, vertel het me. Vertel me wat er is gebeurd, man.
217
00:13:04,805 --> 00:13:06,005
Wij moeten het weten.
218
00:13:07,085 --> 00:13:08,445
Wij kunnen ons dus verdedigen.
219
00:13:09,685 --> 00:13:12,445
En jij ook, want als hij je sloeg,
hij denkt dat je bij ons bent.
220
00:13:14,685 --> 00:13:15,925
Dus je kunt het ons beter vertellen.
221
00:13:23,965 --> 00:13:25,365
Weg ermee, klootzak. Wie heeft het gedaan?
222
00:13:25,445 --> 00:13:26,645
Ik weet niet wie. Ik weet het niet.
223
00:13:26,725 --> 00:13:30,205
- Denk je dat ik dom ben?
-Ik weet het niet.
224
00:13:30,285 --> 00:13:33,125
Fuck, vertel me wie ze waren,
of ik vermoord je!
225
00:13:33,205 --> 00:13:34,405
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
226
00:13:35,045 --> 00:13:36,525
-Ik weet het niet
- Weet je het niet?
227
00:13:37,005 --> 00:13:39,005
-Ik weet het niet.
- Weet je het niet? Weet je het zeker?
228
00:13:39,085 --> 00:13:40,125
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
229
00:13:40,205 --> 00:13:44,245
Je dekt niet
voor die klootzakken, toch?
230
00:13:46,125 --> 00:13:47,325
Vertel me wie het heeft gedaan!
231
00:13:48,365 --> 00:13:50,645
Weg ermee, klootzak.
Praat of ik vermoord je.
232
00:13:50,725 --> 00:13:52,485
-Ik weet het niet.
-Hou op, Pad.
233
00:13:53,085 --> 00:13:56,765
Ik denk dat hij werkelijk niets weet.
234
00:13:57,845 --> 00:13:59,565
Praat, godverdomme. Gesprek!
235
00:14:00,245 --> 00:14:03,485
Pad. Rustig daar, Pad.
Pad, je dochter.
236
00:14:28,965 --> 00:14:30,485
Wat? Wat is het?
237
00:14:31,965 --> 00:14:33,285
Het is maar een grap.
238
00:14:39,925 --> 00:14:42,205
Gewoon een grap. Het is voorbij. Het is voorbij.
239
00:14:44,285 --> 00:14:46,005
Het is maar een grap.
240
00:14:46,085 --> 00:14:49,725
Oké, Cuis, zing die hit van je.
Kom op. Wat is de naam?
241
00:14:50,405 --> 00:14:51,485
-"Piñata."
-Die. "Piñata."
242
00:14:51,565 --> 00:14:54,925
Speel 'Piñata'. Kom op, kom op.
Kom op. Het is voorbij. Het is voorbij.
243
00:15:23,845 --> 00:15:25,245
Is alles in orde?
244
00:15:33,805 --> 00:15:36,965
Je bent boos op mij omdat
Ik heb je gisteren laten hangen, toch?
245
00:15:40,325 --> 00:15:42,405
Je had duiven in de auto.
246
00:15:45,765 --> 00:15:47,765
Duiven. Ja, ik had duiven.
247
00:15:50,045 --> 00:15:53,725
Ik heb een buurman die duiven kweekt,
weet je?
248
00:15:53,805 --> 00:15:57,885
Voor wedstrijden.
Weet je, net als er paarden zijn,
249
00:15:57,965 --> 00:16:00,125
paardenrennen,
Nou ja, er zijn ook duivenraces.
250
00:16:00,685 --> 00:16:03,885
Hij vroeg mij of ik de duiven kon komen brengen
251
00:16:03,965 --> 00:16:06,445
naar een plek waar ik heen ga,
Tien blokken hier vandaan, weet je?
252
00:16:07,285 --> 00:16:10,245
En ik zei ja. Omdat ik aardig ben.
253
00:16:10,325 --> 00:16:12,085
Kun je geloven?
254
00:16:12,165 --> 00:16:15,125
dat toen ik daar aankwam,
Ik belde aan en niemand antwoordde?
255
00:16:15,725 --> 00:16:17,005
Ik moest ze hier terugbrengen.
256
00:16:17,085 --> 00:16:19,805
Daarom heb ik je niet meegenomen.
Denk niet anders.
257
00:16:20,525 --> 00:16:23,125
Dus je hebt mij een plezier gedaan
door mij geen plezier te doen?
258
00:16:23,205 --> 00:16:24,285
Dat bedoel je.
259
00:16:39,205 --> 00:16:40,125
Andrea.
260
00:16:41,285 --> 00:16:42,605
-Andrea!
-Ja?
261
00:16:44,765 --> 00:16:46,485
-Wie heeft dit gebracht?
- Dat deed ik.
262
00:16:47,885 --> 00:16:48,725
Waarom?
263
00:16:49,565 --> 00:16:53,045
Omdat je het me gisteren vertelde
alleen koffie meegenomen en niets te eten.
264
00:16:55,965 --> 00:16:57,165
Heb jij de koffie gezet?
265
00:16:57,925 --> 00:16:59,365
Ja, dat doe ik altijd.
266
00:17:03,805 --> 00:17:05,725
Haal het allemaal weg. Ik zal het niet eten.
267
00:17:06,245 --> 00:17:07,245
Ik waardeer het,
268
00:17:08,645 --> 00:17:10,045
-maar nee.
-Weet je het zeker?
269
00:17:10,124 --> 00:17:11,645
Zeker. Ja, neem het aan. Neem het.
270
00:17:12,844 --> 00:17:13,685
Oké.
271
00:17:14,445 --> 00:17:16,165
Geef het aan iedereen. Jij neemt het.
272
00:17:20,725 --> 00:17:22,725
Wat heeft die klootzak ons nu aangedaan?
273
00:17:24,084 --> 00:17:26,364
-Ontiveros.
-Wat is er aan de hand?
274
00:17:26,445 --> 00:17:27,565
Hij is dood.
275
00:17:28,205 --> 00:17:29,765
-Nee.
-Verminkt.
276
00:17:32,364 --> 00:17:33,765
In godsnaam.
277
00:17:36,765 --> 00:17:39,445
‘Verminkt en verbrand op een vuilstort.
278
00:17:40,125 --> 00:17:42,605
Het slachtoffer, een officier
van de gevangenis van San Onofre,
279
00:17:42,685 --> 00:17:47,565
Marcelo Ontiveros, werd erkend
door zijn kleding en zijn insigne.
280
00:17:47,645 --> 00:17:52,685
Zijn auto werd vlakbij achtergelaten
de wijk La Colombia Chica."
281
00:17:52,765 --> 00:17:53,925
Wat een toeval.
282
00:17:55,125 --> 00:17:57,685
‘Volgens deskundigen
die op de locatie aanwezig waren,
283
00:17:57,765 --> 00:18:01,245
de moordenaars zouden een of ander type hebben gebruikt
van chirurgische apparatuur
284
00:18:01,325 --> 00:18:07,285
om het lichaam in stukken te hakken, zoals het werd weergegeven
perfecte sneden in armen en benen."
285
00:18:08,565 --> 00:18:11,445
Je hebt daar een chirurg.
286
00:18:12,685 --> 00:18:15,325
De klus is geklaard, Don Mario.
287
00:18:16,805 --> 00:18:20,685
Waardig werk van een goede leerling van
Pablito's school voor huurmoordenaars.
288
00:18:21,765 --> 00:18:23,405
Pablito Escobar, Mario.
289
00:18:24,165 --> 00:18:26,085
Escobar? Meer zoals Barney Rubble.
De dwerg.
290
00:18:27,645 --> 00:18:29,165
Wat een stoere kerel.
291
00:18:32,525 --> 00:18:34,365
Hoe is het met die jongens?
292
00:18:34,445 --> 00:18:36,325
Zij zijn de onderbevelhebbers van Toad.
293
00:18:37,125 --> 00:18:39,965
Raviolito, de tweeling...
294
00:18:40,925 --> 00:18:42,005
en Aguaviva.
295
00:18:43,325 --> 00:18:45,565
Die klootzakken zijn gek.
296
00:18:47,085 --> 00:18:48,325
Dwaze leerlingen.
297
00:18:49,045 --> 00:18:52,325
Ze zijn stoer omdat
ze zijn altijd samen, die gonorroe.
298
00:18:56,565 --> 00:18:58,325
Ik heb ontdekt wat je me vroeg, Mario.
299
00:18:59,085 --> 00:18:59,965
Dus...
300
00:19:01,885 --> 00:19:02,845
Ik vertel het je later.
301
00:19:03,965 --> 00:19:05,085
Nee, vertel het me nu.
302
00:19:10,725 --> 00:19:12,605
Jakobus is een vriend. Wij vertrouwen hem.
303
00:19:15,925 --> 00:19:17,445
Nou, het lijkt erop dat de hitte is aangebroken...
304
00:19:18,165 --> 00:19:20,245
-Weet je het zeker?
-Positief.
305
00:19:20,325 --> 00:19:21,405
Oké.
306
00:19:22,045 --> 00:19:24,165
Er waren problemen op Toads feestje.
307
00:19:24,245 --> 00:19:26,205
Hij had een quinceañera-feestje
voor zijn dochter.
308
00:19:26,725 --> 00:19:29,765
Zijn familie kwam, zelfs gevangenen.
De dokter vertelde me dat hij daar was.
309
00:19:29,845 --> 00:19:31,445
-Een van de jongens die kwam opdagen.
-Rechts. Rechts.
310
00:19:31,525 --> 00:19:35,325
Ja, James vertelde me dat ongeveer een uur geleden
omdat hij daar was.
311
00:19:35,405 --> 00:19:37,245
Was hij dat? De Cuis ook.
312
00:19:37,325 --> 00:19:39,525
-De Cuis was er ook. Hij zong--
-Ja, dat weet ik.
313
00:19:39,605 --> 00:19:40,725
Ja, vertelde James mij.
314
00:19:40,805 --> 00:19:42,645
Ja, juist.
Maar ik zeg je dat Cuis daar was.
315
00:19:43,365 --> 00:19:45,045
-Wist jij dat ook?
-Ik wist het.
316
00:19:45,125 --> 00:19:47,005
-Oké. Welk liedje zong hij?
-Wat zong hij?
317
00:19:47,085 --> 00:19:48,965
Het is voorbij, Piñata...
318
00:19:49,045 --> 00:19:51,085
- Snap je het?
-Ja. Die zong hij. Ja.
319
00:19:51,165 --> 00:19:52,245
-Zien?
-Hij zong ook anderen.
320
00:19:52,325 --> 00:19:53,605
Dus, wat wil je? Een concert?
321
00:19:53,685 --> 00:19:56,205
Ik zeg het je. Ik geef je
de informatie die u wilde weten.
322
00:19:56,285 --> 00:19:58,085
En je vertrouwt elke buitenlander
die komt en iets zegt.
323
00:19:58,165 --> 00:19:59,765
-Buitenlander?
-Ja, nou. Wat is hij?
324
00:19:59,845 --> 00:20:01,805
Hij is een broer van het Grote Vaderland,
geen buitenlander.
325
00:20:01,885 --> 00:20:03,685
Nou, kom op, Mario. Ik ben je broer.
326
00:20:03,765 --> 00:20:05,285
-Ja, dat weet ik.
-Oké. Dus Mario?
327
00:20:05,365 --> 00:20:08,525
En je maakt mijn ballen kapot.
Jij, je vriendin en je geliefde.
328
00:20:08,605 --> 00:20:11,325
-Mijn ballen hebben al kramp.
-Je doet hetzelfde met mij, man.
329
00:20:11,405 --> 00:20:13,725
Ga jezelf neuken! Jij ook, Colombiaan!
330
00:20:13,805 --> 00:20:15,565
-Jullie kunnen allebei aan mijn lul zuigen!
-Klootzak.
331
00:20:15,645 --> 00:20:17,485
-Makkelijk, Dios.
-Ja, Barny. Jij ook.
332
00:20:17,565 --> 00:20:19,405
Zuig aan mijn lul. Ga jezelf neuken.
333
00:20:20,725 --> 00:20:22,045
Wees voorzichtig.
334
00:20:23,045 --> 00:20:25,005
Isoleer jezelf niet,
omdat het erger is.
335
00:20:26,645 --> 00:20:28,725
Iets groots en verpest
gaat gebeuren.
336
00:20:28,805 --> 00:20:30,005
Je kunt het ruiken.
337
00:20:30,565 --> 00:20:33,565
Toad wil je eraan herinneren wie de baas is.
338
00:20:33,645 --> 00:20:37,045
En je zus, je zus is een gemakkelijke prooi.
339
00:20:37,125 --> 00:20:38,165
Broer.
340
00:20:40,325 --> 00:20:42,365
Snap je het? Broer.
341
00:20:43,485 --> 00:20:46,645
Ga, Ninja. Pas op voor mijn broer.
342
00:21:19,325 --> 00:21:20,885
Morsa, wat doe jij hier verdomme?
343
00:21:20,965 --> 00:21:22,525
Je moet in de timmerwerkplaats zijn.
344
00:21:22,605 --> 00:21:25,045
Welke timmerwerkplaats?
Kerel, dit is mijn wieg.
345
00:21:25,805 --> 00:21:26,965
-Je wieg.
-Ja, mijn wieg.
346
00:21:27,045 --> 00:21:29,925
Wat denk je verdomme?
Denk je dat dit een countryclub is, klootzak?
347
00:21:32,005 --> 00:21:33,445
Laten we gaan! Wat zei ik?
348
00:21:34,285 --> 00:21:35,365
-Laten we gaan! Loop met mij mee.
-Oké.
349
00:21:35,445 --> 00:21:36,925
Laten we gaan! Wandeling!
350
00:21:37,005 --> 00:21:38,045
Shit.
351
00:21:40,765 --> 00:21:42,205
Laten we gaan! Snel.
352
00:21:42,845 --> 00:21:44,445
Iedereen krabt hier aan zijn ballen.
353
00:22:15,605 --> 00:22:16,445
Hallo, lieverd.
354
00:22:17,405 --> 00:22:18,245
Mijn liefje.
355
00:22:19,445 --> 00:22:20,285
Opnieuw?
356
00:22:22,045 --> 00:22:23,245
Waarom?
357
00:22:24,285 --> 00:22:25,325
Het is oké.
358
00:22:26,845 --> 00:22:29,485
Zien? Dat is waarom
Ik wil niet dat je hier komt.
359
00:22:29,565 --> 00:22:31,005
Het doet me pijn om je zo te zien.
360
00:22:34,245 --> 00:22:35,325
Dit is geen club.
361
00:22:42,125 --> 00:22:44,165
Je advocaat blijft tegen me zeggen:
‘Ik haal hem eruit.
362
00:22:44,245 --> 00:22:46,605
Hij komt binnenkort naar buiten.
Ik haal hem eruit." Maar...
363
00:22:50,285 --> 00:22:51,805
Wat als dat nooit gebeurt?
364
00:22:53,805 --> 00:22:56,605
Dit werkt niet, Pato.
Dit werkt niet.
365
00:22:57,445 --> 00:22:58,805
Er moet een uitweg zijn.
366
00:23:02,285 --> 00:23:06,205
Luister naar mij.
Wat gedaan is, is gedaan. Het is voorbij.
367
00:23:07,725 --> 00:23:10,605
Laat de zaken voorlopig zoals ze zijn.
Oké?
368
00:23:14,925 --> 00:23:18,125
Als het goed met je gaat, kan ik volhouden. Ik zweer het.
369
00:23:19,045 --> 00:23:19,965
Ik kan het.
370
00:23:24,645 --> 00:23:28,485
Gisteren was ik bij de verloskundige
en hij zei dat het goed ging.
371
00:23:30,445 --> 00:23:32,685
Maar ik zweer het, ik kan er niet tegen
nog een dag hiervan.
372
00:23:32,765 --> 00:23:36,605
Ik kan dit soort momenten niet meer verdragen.
Alsjeblieft, ik kan het niet.
373
00:23:44,365 --> 00:23:45,245
Kijk naar mij.
374
00:23:46,485 --> 00:23:47,525
Camila, kijk naar mij.
375
00:23:51,605 --> 00:23:52,885
Doe geen domme dingen.
376
00:23:59,045 --> 00:23:59,925
Alsjeblieft.
377
00:24:09,485 --> 00:24:11,805
Kom op. Ga, kampioen. Ga, ga, ga.
378
00:24:11,885 --> 00:24:13,605
Hit, hit, hit, hit, hit, hit!
379
00:24:13,685 --> 00:24:15,525
Ademen. Ademen. Daar gaan we.
380
00:24:15,605 --> 00:24:17,885
Kom op. Opnieuw. Dat is het.
Ga, ga, ga.
381
00:24:17,965 --> 00:24:18,885
Moeilijk, moeilijk, moeilijk.
382
00:24:18,965 --> 00:24:20,925
Moeilijk, moeilijk, moeilijk. Dat is het.
383
00:24:21,005 --> 00:24:22,765
Oké, kampioen. Kom op.
384
00:24:22,845 --> 00:24:26,085
Een. Twee. Ja. Dat is het.
385
00:24:26,165 --> 00:24:27,485
Kom op.
386
00:24:27,565 --> 00:24:29,125
Wachten. Houd op, houd op.
387
00:24:29,205 --> 00:24:30,365
Ow, klootzak!
388
00:24:30,965 --> 00:24:31,925
Wat is er? Waarom vechten ze, kerel?
389
00:24:32,645 --> 00:24:34,405
Nee, ze vechten niet.
390
00:24:35,005 --> 00:24:36,205
Ze zijn aan het oefenen.
391
00:24:36,845 --> 00:24:39,005
Weet je? Gevechten hebben hier een goede uitbetaling.
392
00:24:39,725 --> 00:24:42,205
Pas op voor Cesar.
Hij is bezig met een hot streak.
393
00:24:42,285 --> 00:24:43,525
Hij heeft er een paar neergehaald.
394
00:24:43,605 --> 00:24:44,845
Wat is er met jou? Wil je het proberen?
395
00:24:48,085 --> 00:24:50,285
-Ja.
-Laten we gaan!
396
00:24:51,525 --> 00:24:53,685
-Ga, Cesar!
-Kom op!
397
00:24:54,285 --> 00:24:55,685
Stop de show, klootzak. Sta op, laten we gaan.
398
00:24:55,765 --> 00:24:57,045
Kom op.
399
00:24:59,165 --> 00:25:01,605
Pas op, flikker.
400
00:25:05,205 --> 00:25:07,525
-Bijna.
-Raak hem. Schakel hem uit, César.
401
00:25:07,605 --> 00:25:08,525
Kom op. Kom op!
402
00:25:09,405 --> 00:25:10,845
Wat is er?
Verdien je hier veel geld mee?
403
00:25:10,925 --> 00:25:12,845
-Soort van.
-Ja? Je zult het moeten splitsen.
404
00:25:13,525 --> 00:25:14,725
Net genoeg om mijn moeder te helpen.
405
00:25:14,805 --> 00:25:16,805
Schakel hem uit, César! Kom op!
406
00:25:18,205 --> 00:25:20,125
-Bedrieger!
- Geen bedrog, klootzak.
407
00:25:20,845 --> 00:25:22,205
-Help jij je moeder?
-Ja.
408
00:25:22,765 --> 00:25:23,885
Mijn moeder en mijn broers.
409
00:25:23,965 --> 00:25:25,685
-Maar ze verdienen het niet.
-Raak hem! Kom op!
410
00:25:25,765 --> 00:25:26,885
Het zijn klootzakken.
411
00:25:26,965 --> 00:25:28,165
-Ja? De mijne ook.
-Ja?
412
00:25:28,245 --> 00:25:30,005
Ja, Gladys redt hem.
413
00:25:30,085 --> 00:25:32,285
-Ze lijkt op mijn moeder. Ze heeft mij opgevoed.
-Ja?
414
00:25:34,445 --> 00:25:35,525
Ga, Cesar!
415
00:25:35,605 --> 00:25:37,245
Ga, Cesar!
416
00:25:41,805 --> 00:25:43,565
César doet altijd hetzelfde.
417
00:25:43,645 --> 00:25:45,685
Hij lult en dan slaat hij jou.
418
00:25:45,765 --> 00:25:46,725
Maak het hem niet gemakkelijk.
419
00:25:47,805 --> 00:25:48,645
Eiken.
420
00:25:48,725 --> 00:25:50,765
Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!
421
00:25:53,645 --> 00:25:54,805
Kom op, Oaky!
422
00:25:57,405 --> 00:25:58,405
Laten we gaan!
423
00:25:59,845 --> 00:26:03,965
Eiken! Eiken! Eiken! Eiken!
424
00:26:04,045 --> 00:26:06,965
Eiken! Eiken! Laten we gaan!
425
00:27:01,685 --> 00:27:03,485
Deze vleeskop is zwaar.
426
00:27:48,245 --> 00:27:49,085
Wat nu?
427
00:27:51,365 --> 00:27:54,485
Laat de meisjes het maar regelen.
428
00:28:33,525 --> 00:28:35,445
Ik heb jullie laten komen, jongens...
429
00:28:36,525 --> 00:28:38,525
en vroeg om een ontmoeting...
430
00:28:40,685 --> 00:28:41,725
omdat ik...
431
00:28:43,725 --> 00:28:44,965
bedroefd,
432
00:28:45,965 --> 00:28:48,125
onrustig, gescheurd,
433
00:28:49,685 --> 00:28:53,365
door het overlijden van een dierbare vriend
en collega.
434
00:28:54,645 --> 00:28:58,325
Onderofficier Marcelo Ontiveros,
435
00:28:59,445 --> 00:29:03,405
die vaak ver van San Onofre stierven,
en tijdens werkuren.
436
00:29:05,685 --> 00:29:08,205
En daar moeten we over nadenken.
437
00:29:09,525 --> 00:29:12,325
We zullen de details onderzoeken
van zijn latere dood.
438
00:29:13,605 --> 00:29:15,405
Omdat Marcelo Ontiveros...
439
00:29:16,205 --> 00:29:18,845
zal nooit kunnen
om zijn land opnieuw te dienen.
440
00:29:19,965 --> 00:29:24,525
Hij zal het nooit kunnen waarmaken
zijn penitentiaire roeping.
441
00:29:25,645 --> 00:29:27,605
Hij zal zijn kinderen nooit kussen.
442
00:29:28,565 --> 00:29:34,685
En de gangen van San Onofre
zal de mannelijke toon van zijn stem missen.
443
00:29:36,445 --> 00:29:39,925
En daarom, jongens,
Ik nodig je uit om te reflecteren.
444
00:29:40,925 --> 00:29:44,365
Er is een gewoonte die we moeten beëindigen
hier in San Onofre.
445
00:29:45,805 --> 00:29:49,445
Dat is het uitwisselen van geloofsbrieven,
446
00:29:49,525 --> 00:29:54,365
het verbeuren en innen van overuren
dat is niet van ons.
447
00:29:55,765 --> 00:30:00,965
Dat is ontwijkend
de in- en uitstapcontroles
448
00:30:01,045 --> 00:30:06,925
van het personeel om te neuken,
rondzwerven waar ze niet thuishoren.
449
00:30:07,005 --> 00:30:09,725
Want dat is wat er gebeurde met...
450
00:30:09,805 --> 00:30:15,165
Wat is er verdomme aan de hand, Capece?
Ik praat met de jongens. Wat is er mis?
451
00:30:15,245 --> 00:30:18,805
Er is een gerechtelijk comité
bij de receptie met een huiszoekingsbevel.
452
00:30:18,885 --> 00:30:20,565
-Een huiszoekingsbevel? Wie is het?
-Ja.
453
00:30:21,445 --> 00:30:23,405
De directeur is bij hen.
454
00:30:24,045 --> 00:30:25,165
Garófalo?
455
00:30:44,965 --> 00:30:46,045
Eindelijk.
456
00:30:46,885 --> 00:30:50,725
Hé, proberen je te zien is moeilijker
dan proberen de Amerikaanse president te zien.
457
00:30:53,725 --> 00:30:54,725
Bedankt.
458
00:30:56,605 --> 00:30:58,885
Het is een hele zware dag, prachtig.
459
00:30:59,765 --> 00:31:01,765
Altijd boos?
460
00:31:03,045 --> 00:31:05,285
Altijd ruzie met iedereen?
461
00:31:08,125 --> 00:31:09,165
Ja.
462
00:31:11,325 --> 00:31:13,365
Ze laten je niet gelukkig zijn.
463
00:31:15,245 --> 00:31:17,245
-Vertel me erover.
-Je weet hoe het is.
464
00:31:18,725 --> 00:31:19,885
Hoe is het met je?
465
00:31:20,725 --> 00:31:21,605
Prima.
466
00:31:21,685 --> 00:31:25,165
Met wat problemen, maar prima.
467
00:31:25,965 --> 00:31:27,405
Je ziet er goed uit.
468
00:31:29,485 --> 00:31:30,485
Bedankt.
469
00:31:31,325 --> 00:31:32,205
Heb je mij gemist?
470
00:31:34,885 --> 00:31:37,805
Nee, helemaal niet. Jij ook?
471
00:31:37,885 --> 00:31:39,005
Geen kans.
472
00:31:48,525 --> 00:31:50,325
Hoeveel geld heb je nodig?
473
00:31:51,565 --> 00:31:54,925
Hé, denk je
Heb ik je daarvoor gebeld?
474
00:32:06,525 --> 00:32:08,325
Ik heb verdomd grote schulden.
475
00:32:11,525 --> 00:32:12,925
Met lelijke mensen.
476
00:32:15,645 --> 00:32:18,525
Zonder code...
477
00:32:18,605 --> 00:32:21,845
Ze weten niet hoe ze moeten wachten.
Nee, nee... Ze begrijpen mij niet.
478
00:32:25,005 --> 00:32:26,645
Ik ben bang dat ik mijn huis ga verliezen.
479
00:32:32,125 --> 00:32:34,245
En deze heks die niet wil sterven.
480
00:32:36,645 --> 00:32:40,005
Hoe lang is ze van plan te leven?
Hoeveel jaar nog?
481
00:32:45,125 --> 00:32:46,805
Als je wilt, kan ik mijn jongens sturen.
482
00:32:48,525 --> 00:32:50,645
Wij kunnen het halen
het lijkt op een ongeluk en...
483
00:32:55,125 --> 00:32:56,485
Je bent niets veranderd.
484
00:32:57,045 --> 00:32:59,205
Ik heb het je verteld, gringa. Die heks...
485
00:33:00,445 --> 00:33:02,525
Ze zal ons allemaal begraven.
486
00:33:03,445 --> 00:33:05,525
- Dat zou ze kunnen.
- Dat zou ze kunnen.
487
00:33:10,205 --> 00:33:11,245
Hoe veel?
488
00:33:19,245 --> 00:33:21,845
Weet je nog hoeveel ik de vorige keer vroeg?
489
00:33:28,125 --> 00:33:29,965
Voeg daar 30% aan toe.
490
00:33:34,845 --> 00:33:36,245
Goh...
491
00:33:38,765 --> 00:33:40,365
Heilige shit.
492
00:33:42,605 --> 00:33:46,485
Zeg, ik vraag het me af.
Hoe ben je van plan het terug te geven?
493
00:33:46,565 --> 00:33:48,685
Omdat je mij veel geld schuldig bent, Gringa.
494
00:33:49,485 --> 00:33:51,525
Hoeveel duivenreizen zouden daarvoor nodig zijn?
495
00:33:51,605 --> 00:33:53,445
In, uit... Wauw!
496
00:33:55,005 --> 00:33:58,165
Het is veel geld. Veel ervan.
497
00:34:02,645 --> 00:34:03,885
Ik zal je helpen.
498
00:34:05,245 --> 00:34:06,245
Bedankt.
499
00:34:06,845 --> 00:34:07,845
Graag gedaan.
500
00:34:10,565 --> 00:34:12,685
Ik kom hier één keer per week.
501
00:34:14,285 --> 00:34:16,045
We kunnen doktertje spelen.
502
00:34:17,005 --> 00:34:18,925
Jij zorgt voor mij, jij verwent mij.
503
00:34:21,805 --> 00:34:24,325
-Hè? Wat?
-Nee, Pad.
504
00:34:25,005 --> 00:34:26,605
Je kunt mij niet vragen dat te doen.
505
00:34:26,684 --> 00:34:28,965
Je bent mij veel te veel geld schuldig.
506
00:34:29,045 --> 00:34:30,405
Natuurlijk kan ik dat vragen.
507
00:34:31,605 --> 00:34:32,684
Kom hier.
508
00:34:32,765 --> 00:34:34,765
Laten we eens kijken of u in aanmerking komt voor het krediet.
509
00:34:35,285 --> 00:34:37,765
Nee, alsjeblieft, laat me vandaag niet neuken.
510
00:34:38,684 --> 00:34:41,485
Ik heb ook een hele zware dag gehad.
511
00:34:41,565 --> 00:34:43,485
Oké. Oké. Maak je geen zorgen.
512
00:34:45,164 --> 00:34:46,204
Geef me een kus.
513
00:34:57,365 --> 00:35:00,405
Kus nu de Toadie.
514
00:35:00,485 --> 00:35:03,085
Houd je mond, blijf erbuiten.
515
00:35:03,165 --> 00:35:06,965
Arme ik. Ik wil ook een kus.
516
00:35:08,365 --> 00:35:09,965
Wees niet gemeen.
517
00:35:13,445 --> 00:35:15,285
Je bent klote, Pad.
518
00:35:16,565 --> 00:35:17,725
Je bent verpest.
519
00:35:17,805 --> 00:35:20,565
Het is veel geld, Gringa.
Het is veel geld.
520
00:35:21,165 --> 00:35:24,125
Kom op. Kom hier. Laten we eens kijken
als u in aanmerking komt voor het krediet. Ga door.
521
00:35:36,925 --> 00:35:39,925
Geef God wat van God is.
522
00:35:41,605 --> 00:35:44,485
En geef Toadie wat van Toadie is.
523
00:36:06,765 --> 00:36:08,405
Dat maakt je kapot, kerel.
524
00:36:09,125 --> 00:36:11,965
Ja. Het is rotzooi, man. Kijk hem eens roken.
525
00:36:12,045 --> 00:36:14,285
Het is allemaal overgebleven onzin
van de ziekenboeg, weet je?
526
00:36:14,365 --> 00:36:16,525
-Ja.
-Ze stoppen het in hun hersenen.
527
00:36:18,405 --> 00:36:19,645
Goed, Dios!
528
00:36:19,725 --> 00:36:21,285
Wie is de facilitator, Toad?
529
00:36:21,845 --> 00:36:24,165
Ja, Toad is de enige die hier regeert.
530
00:36:24,725 --> 00:36:27,125
Hé, kerel.
Heb jij Ninja gezien?
531
00:36:29,205 --> 00:36:30,205
Weet je het zeker?
532
00:36:32,525 --> 00:36:34,325
-En wie zijn zij?
-Hij is een clown.
533
00:36:34,405 --> 00:36:35,725
-Dat is Diosito.
-Ja?
534
00:36:35,805 --> 00:36:37,045
Het zijn de gebroeders Borges.
535
00:36:37,125 --> 00:36:38,845
-Degene met wie je vocht?
-Ja.
536
00:36:38,925 --> 00:36:41,685
Die oude, zie je? De dikke man.
Dat is zijn oudere broer.
537
00:36:41,765 --> 00:36:42,605
Rechts.
538
00:36:42,685 --> 00:36:44,565
En de andere, die kerel,
is hun lijfwacht.
539
00:36:44,645 --> 00:36:46,525
Ze zijn altijd bij hem en nog eentje.
540
00:36:46,605 --> 00:36:47,885
Ze denken dat ze hot shit zijn.
541
00:36:49,085 --> 00:36:50,525
Ze zijn hier onlangs aangekomen.
542
00:36:50,605 --> 00:36:52,285
-Net als in hechtenis, toch?
-Ja.
543
00:36:53,245 --> 00:36:56,405
Toen kwam er een nieuwe man, Patricio.
Hij is een dokter.
544
00:36:58,085 --> 00:36:59,845
De vorige keer was er een probleem...
545
00:37:01,525 --> 00:37:03,245
Een probleem met de Sarandí-bende, weet je?
546
00:37:03,325 --> 00:37:04,165
Ja.
547
00:37:04,245 --> 00:37:06,205
En Pad redde hem
van het feit dat hij in zijn kont werd verkracht.
548
00:37:06,285 --> 00:37:08,085
Daarom heeft hij hem
als zijn persoonlijke arts.
549
00:37:10,285 --> 00:37:12,725
-Slimme klootzak, hè?
-Ja. Slimme neuker.
550
00:37:13,325 --> 00:37:15,805
Hé, ik heb de Uruguayaan niet gezien
toen ik hier aankwam. Wat is er?
551
00:37:15,885 --> 00:37:16,725
Hij stierf.
552
00:37:16,805 --> 00:37:19,605
-Wat bedoel je met dat hij stierf, man?
-Ja, hij stierf tijdens een gevecht.
553
00:37:19,685 --> 00:37:21,205
-Met wie?
-Met mij.
554
00:37:21,805 --> 00:37:23,805
Ja, ik ging overboord, kerel.
555
00:37:24,765 --> 00:37:26,805
Hoe vaak heb ik het je al verteld, César?
Jij klootzak.
556
00:37:27,725 --> 00:37:30,605
Je beseft het nooit. Je hebt je lichaam geplaatst
aan de lijn en ze nemen het deeg.
557
00:37:30,685 --> 00:37:33,285
Dom. Jij zult het zijn
een dezer dagen. Let op mijn woorden.
558
00:37:37,805 --> 00:37:40,165
Pardon, Romina,
mag ik je iets vragen?
559
00:37:40,245 --> 00:37:41,085
Ja.
560
00:37:41,165 --> 00:37:44,085
Er is een gevangene uit de tuin
die terugkwam uit het ziekenhuis.
561
00:37:44,165 --> 00:37:48,485
Zijn zus verzocht om zijn overplaatsing naar
nog een gevangenis, maar hij wil niet weg.
562
00:37:48,565 --> 00:37:50,245
Ik weet niet zeker of je hem kent.
Zijn naam is Nicolás.
563
00:37:50,325 --> 00:37:51,885
-Eiken.
-Eiken?
564
00:37:51,965 --> 00:37:55,605
Hij kwam naar mijn werkplaats.
Een lieve jongen. Hij had een andere mentaliteit.
565
00:37:55,685 --> 00:37:59,445
Hij voltooide de middelbare school in de gevangenis.
Hij schrijft poëzie.
566
00:38:00,325 --> 00:38:03,045
Hij leest filosofieboeken
en leert ambachten.
567
00:38:03,805 --> 00:38:05,805
De jongste gevangenen
zie hem als een rolmodel,
568
00:38:05,885 --> 00:38:08,325
en de oudste zien hem als een bedreiging.
569
00:38:08,405 --> 00:38:10,245
-Hoe is hij zo terechtgekomen?
-Rechts.
570
00:38:11,285 --> 00:38:14,885
Terug in december,
Toad Quiroga dwong de tuinbewoners
571
00:38:14,965 --> 00:38:18,285
om in hongerstaking te gaan
om meer voordelen te krijgen.
572
00:38:18,365 --> 00:38:21,445
En Oaky kwam erachter
dat het allemaal Pads idee was,
573
00:38:21,525 --> 00:38:24,045
dat hij alles wilde behouden.
En hij sprak met de jongens,
574
00:38:24,125 --> 00:38:26,085
en, nou ja, hij overtuigde hen ervan zich te verzetten.
575
00:38:27,285 --> 00:38:29,525
Ze sloegen hem in elkaar
en gooide hem van het terras.
576
00:38:29,605 --> 00:38:31,805
-Het was een wonder dat hij het overleefde.
-God.
577
00:38:32,405 --> 00:38:35,005
Ik begrijp het niet
waarom hij hier wil blijven.
578
00:38:35,085 --> 00:38:38,205
Met zijn gedrag
hij kon naar elke gevangenis worden overgebracht.
579
00:38:38,285 --> 00:38:40,645
Oaky zegt dat zijn vrienden hier zijn.
580
00:38:40,725 --> 00:38:42,005
Ongelooflijk.
581
00:38:44,565 --> 00:38:46,725
Wist je dat
toen ik in het ziekenhuis lag,
582
00:38:47,565 --> 00:38:49,765
Ik kon me niet bewegen? Rechts?
Ik lag de hele dag.
583
00:38:51,325 --> 00:38:54,405
Elke dag kwam er wel een man langs
om met mij te praten.
584
00:38:55,285 --> 00:38:57,685
Elke dag. Een gekke kerel.
585
00:38:59,285 --> 00:39:00,685
Hij sprak met mij over het leven,
586
00:39:02,125 --> 00:39:04,165
over het belang van het hebben van een gezin,
587
00:39:05,565 --> 00:39:08,165
over het belang
van transcenderen, toch?
588
00:39:09,485 --> 00:39:12,045
Wat weet ik? De man was gek, maar...
589
00:39:12,605 --> 00:39:14,965
hij zei een paar dingen
dat klopte.
590
00:39:15,045 --> 00:39:18,245
Ik weet het niet. Zoals,
hij opende mijn geest voor veel dingen.
591
00:39:21,565 --> 00:39:22,565
Weet je?
592
00:39:23,685 --> 00:39:25,445
We moeten ons organiseren, man.
593
00:39:26,285 --> 00:39:27,645
Wij gaan ons niet organiseren.
594
00:39:28,285 --> 00:39:30,605
Toen ik kon bewegen
Nog even, oké,
595
00:39:30,685 --> 00:39:31,725
Ik ging wandelen.
596
00:39:32,405 --> 00:39:35,805
En het ziekenhuis zat vol met jongens.
Vol met jongens.
597
00:39:35,885 --> 00:39:39,405
Er waren veel van ons.
Uit andere gevangenissen. Van overal.
598
00:39:42,365 --> 00:39:44,245
We moeten hier iets organiseren.
599
00:39:46,325 --> 00:39:47,605
Wij moeten het begrijpen
600
00:39:47,685 --> 00:39:50,325
dat wij nieuwe jongens er niet zijn
dat ze ons als muilezels gebruiken.
601
00:39:51,805 --> 00:39:53,245
Of dat ze neuken, man.
602
00:39:53,965 --> 00:39:56,085
Of dat ze die rotzooi in ons hoofd stoppen.
603
00:39:58,885 --> 00:40:00,085
Je hebt gelijk, kerel.
604
00:40:00,165 --> 00:40:01,485
-Dus?
-Dus?
605
00:40:02,565 --> 00:40:04,685
Ze neuken met een van ons,
ze neuken met ons allemaal.
606
00:40:13,405 --> 00:40:17,965
Ben je weer in San Onofre geland, Oaky?
607
00:40:38,005 --> 00:40:39,405
Zuig aan mijn lul.
608
00:40:40,445 --> 00:40:41,605
Klootzak.
609
00:40:42,245 --> 00:40:43,885
-Hier komt de regisseur, Antín.
-Goed.
610
00:40:43,965 --> 00:40:45,885
-Nu zul je het zien.
-Bedankt en goedemorgen allemaal.
611
00:40:45,965 --> 00:40:47,245
-Hoe is het met je?
-Goedemorgen.
612
00:40:47,325 --> 00:40:49,965
Welkom in San Onofre,
613
00:40:50,045 --> 00:40:53,565
een modelgevangenisinrichting
in Latijns-Amerika.
614
00:40:53,645 --> 00:40:55,805
Ik ben Antín, de gevangenisdirecteur.
615
00:40:55,885 --> 00:40:58,045
Javier Cabrera. Ik ben degene die de leiding heeft.
616
00:40:58,125 --> 00:40:59,925
Ik heb hier een bevelschrift
van rechter Caravajal.
617
00:41:00,005 --> 00:41:01,925
Ja, goed.
Nee, maar ik wilde je vragen...
618
00:41:02,005 --> 00:41:04,525
Ze zullen hun procedure uitvoeren
als functionarissen van het Ministerie van Justitie,
619
00:41:04,605 --> 00:41:05,445
geen probleem.
620
00:41:05,525 --> 00:41:08,125
Maar ik wil je een beetje context geven.
621
00:41:08,765 --> 00:41:11,165
Dit is een modelbedrijf,
zoals ik zei.
622
00:41:11,245 --> 00:41:14,085
Het is absoluut krankzinnig en ondenkbaar
623
00:41:14,165 --> 00:41:18,125
dat, in een cellenblok van deze gevangenis,
zoiets zou kunnen bestaan...
624
00:41:18,765 --> 00:41:20,325
-Hoe heet het?
-Callcenter.
625
00:41:20,405 --> 00:41:23,965
Een callcenter. Al ingesteld.
Een callcenter om te bellen
626
00:41:24,045 --> 00:41:27,245
naar buiten om te orkestreren
afpersende ontvoeringen.
627
00:41:27,325 --> 00:41:30,445
Wij zijn dus beschikbaar,
het establishment en ik,
628
00:41:30,525 --> 00:41:32,565
voor wat je maar wilt.
Waar wil je beginnen?
629
00:41:32,645 --> 00:41:35,565
- Vertel het mij.
-Wij zijn het meest geïnteresseerd in celblok C.
630
00:41:35,645 --> 00:41:37,325
Celblok C? Oké.
631
00:41:37,405 --> 00:41:39,045
Capece, kun je meekomen?
deze heren
632
00:41:39,125 --> 00:41:40,165
-naar celblok C?
-Natuurlijk.
633
00:41:40,245 --> 00:41:42,285
En dan, wat ze nog meer willen.
634
00:41:42,365 --> 00:41:44,365
-Kom binnen, alsjeblieft. Ga je gang.
-Bedankt.
635
00:41:46,005 --> 00:41:47,005
Ga je gang. Ga je gang.
636
00:41:47,085 --> 00:41:48,765
Capece, ik haal je in.
637
00:41:48,845 --> 00:41:51,165
Waar is verdomme die ouwe Garófalo?
638
00:41:51,245 --> 00:41:53,085
-Geen idee.
-Waar is dat verdomde spul?
639
00:41:53,165 --> 00:41:54,565
Ik heb hem niet gezien.
640
00:41:54,645 --> 00:41:56,725
Klootzak. Dat spul.
641
00:41:58,085 --> 00:42:01,885
Voor eventuele problemen spreken ze
met de mensenrechtenjongens,
642
00:42:01,965 --> 00:42:03,805
ze spreken met de maatschappelijk werker,
ze bellen mij op...
643
00:42:03,885 --> 00:42:06,085
-Ben je bij Garófalo?
-Ja, meneer.
644
00:42:06,165 --> 00:42:08,365
En wat doe jij hier?
als de man daar is?
645
00:42:08,445 --> 00:42:10,125
De meneer stond erop
hij wilde geen voogdij.
646
00:42:10,205 --> 00:42:12,325
Maar ik heb je het bevel gegeven
om voor hem te zorgen.
647
00:42:12,405 --> 00:42:13,405
Lul.
648
00:42:13,925 --> 00:42:15,125
-Oké.
-Tagarna!
649
00:42:15,205 --> 00:42:17,005
De wedstrijd is begonnen.
650
00:42:17,085 --> 00:42:18,485
Klootzak.
651
00:42:18,565 --> 00:42:20,205
Zondag gaat de bal aan het rollen.
652
00:42:22,485 --> 00:42:25,165
De heer Algemeen Directeur,
maak me niet zo bang.
653
00:42:25,245 --> 00:42:26,685
Ik smeek je.
654
00:42:26,765 --> 00:42:28,445
Verlaat de hechtenis niet.
655
00:42:28,525 --> 00:42:31,445
Want als er iets gebeurt,
en je bent weg van de bewakers...
656
00:42:31,525 --> 00:42:32,565
Geen zorgen. Maak je geen zorgen.
657
00:42:32,645 --> 00:42:35,045
Ik maak me zorgen omdat ik verantwoordelijk ben
voor uw veiligheid.
658
00:42:35,125 --> 00:42:37,485
Garrafa. Viool.
659
00:42:37,565 --> 00:42:39,005
En de Aziaat, wat was dat?
660
00:42:39,565 --> 00:42:40,765
-Li.
-Li.
661
00:42:40,845 --> 00:42:42,845
Daar is het. Bedankt. Doei.
662
00:42:42,925 --> 00:42:48,005
Ik heb je nodig om de tuin voor te bereiden
het voetbaltoernooi San Onofre Day.
663
00:42:48,085 --> 00:42:49,965
-Ik zal de rechtbank opzetten.
-Ja. Ja.
664
00:42:50,045 --> 00:42:51,885
-Ga je spelen?
-Ja. Ja. Ja.
665
00:42:51,965 --> 00:42:53,445
Ik breng je de rolstoel.
666
00:42:54,725 --> 00:42:59,005
Vertel me, wat is er aan de hand?
Waarom voeren ze een gerechtelijke procedure?
667
00:43:00,405 --> 00:43:04,005
De maffia, Garófalo. Ik heb het je verteld.
Ik raak betrokken bij de maffia.
668
00:43:04,085 --> 00:43:05,965
Maar weet je wat? Het kan me niets schelen.
669
00:43:06,045 --> 00:43:07,165
Ik kan het me voorstellen. Ja.
670
00:43:07,885 --> 00:43:09,565
-Naam?
-Franco, meneer.
671
00:43:09,645 --> 00:43:10,845
Aangenaam.
672
00:43:12,165 --> 00:43:13,965
Hoe gaat het, Canepa? Hoe is het met je?
673
00:43:15,005 --> 00:43:17,085
-Ga je niet met pensioen?
-Nog niet.
674
00:43:37,165 --> 00:43:38,005
Hoi!
675
00:43:39,325 --> 00:43:40,685
-Wat is er met jou?
-Laat me met rust.
676
00:43:43,645 --> 00:43:45,765
-Ik herinner me je.
-Laat me met rust!
677
00:43:52,805 --> 00:43:53,805
Laat me naar je kijken.
678
00:43:55,165 --> 00:43:56,445
Ik zal je niets doen.
679
00:43:56,525 --> 00:43:57,525
Raak mij niet aan.
680
00:43:57,605 --> 00:44:00,565
Eenvoudig. Vertrouw me.
Ik zal je niets doen. Echt.
681
00:44:03,845 --> 00:44:04,925
Kom hier.
682
00:44:05,005 --> 00:44:06,485
Gaat u met mij mee?
683
00:44:07,605 --> 00:44:08,605
Kom op.
684
00:44:16,205 --> 00:44:17,045
Kom op.
685
00:44:18,045 --> 00:44:19,125
Langzaam.
686
00:44:23,285 --> 00:44:26,205
Laten we gaan, kerel. Kom op. Kom op.
We moeten alles geven.
687
00:44:26,285 --> 00:44:28,325
Het moment is nu. Wij moeten het doen.
688
00:44:28,405 --> 00:44:29,365
Oké.
689
00:44:29,445 --> 00:44:32,925
Ik wil geen zenuwenballetje.
Niet een paar nerveuze klootzakken.
690
00:44:33,005 --> 00:44:34,365
Is dat duidelijk?
691
00:44:34,965 --> 00:44:36,805
Ga naar de tuin en vernietig ze.
Laten we gaan!
692
00:44:38,125 --> 00:44:39,205
Hier.
693
00:44:41,565 --> 00:44:42,605
Leren.
694
00:44:43,525 --> 00:44:44,925
En dood voor mij.
695
00:44:50,645 --> 00:44:52,605
Ik wil geen overlevenden in de verdediging!
696
00:44:55,405 --> 00:44:58,285
Ik wil profiteren
de jongens van de rechtbank waren daar.
697
00:44:59,765 --> 00:45:02,445
En die Antín maakt die rotzooi mee.
698
00:45:05,045 --> 00:45:07,045
Gaan. Zorg ervoor.
699
00:45:07,965 --> 00:45:11,045
-Ik vertrouw je.
-Ik zorg ervoor.
700
00:45:12,405 --> 00:45:13,245
Kom op.
701
00:45:13,325 --> 00:45:14,525
Pantera!
702
00:45:15,445 --> 00:45:18,605
Stelletje ambtenaren,
Laten we eens kijken of je je kont beweegt. Kom op.
703
00:45:18,685 --> 00:45:19,845
-Gaan!
-Gaan!
704
00:45:20,565 --> 00:45:21,765
Laten we gaan! Laten we gaan!
705
00:45:23,045 --> 00:45:24,765
Dood ze allemaal.
706
00:45:25,365 --> 00:45:27,525
Ik wil geen overlevenden zien.
Is dat duidelijk?
707
00:45:29,485 --> 00:45:33,325
Maar raak die verwaande klootzak niet aan.
708
00:45:34,245 --> 00:45:35,565
Breng hem naar mij.
709
00:45:36,485 --> 00:45:37,525
Ik zal hem afhandelen.
710
00:46:08,765 --> 00:46:09,805
Hoe gaat het met mij?
711
00:46:11,885 --> 00:46:12,885
Oké.
712
00:46:15,365 --> 00:46:17,045
13/8. Normaal.
713
00:46:21,485 --> 00:46:22,445
Oké.
714
00:46:37,725 --> 00:46:39,885
Uiteindelijk besloot ik je te vertrouwen.
715
00:46:43,725 --> 00:46:46,365
Ik geloof je. Ik geloof je.
Ik geloof je.
716
00:46:47,645 --> 00:46:51,325
Ik vertrouw erop dat je niets wist
over wat er in de tuin gebeurde.
717
00:46:54,885 --> 00:46:57,205
En dat is waarom
Ik geef je een kans.
718
00:47:07,845 --> 00:47:08,965
Welke kans?
719
00:47:15,205 --> 00:47:17,685
De kans om dat niet te zijn
nu in de tuin, stomkop.
720
00:47:21,805 --> 00:47:22,885
In ruil daarvoor,
721
00:47:25,085 --> 00:47:26,565
Ik heb een...
722
00:47:28,125 --> 00:47:30,205
test van loyaliteit.
723
00:47:32,965 --> 00:47:34,245
Wat moet ik doen?
724
00:47:35,845 --> 00:47:36,845
Er is een man...
725
00:47:38,445 --> 00:47:39,965
Hij doet het slechter dan ik.
726
00:47:42,205 --> 00:47:43,725
Ik heb jou nodig om het af te handelen.
727
00:47:44,445 --> 00:47:45,485
Kijk uit voor hem.
728
00:47:49,685 --> 00:47:51,965
Ga nu. Gaan. Gaan.
729
00:47:53,125 --> 00:47:54,165
-Ja.
-Raviolito.
730
00:47:55,725 --> 00:47:57,405
Breng hem naar het terras. Gaan.
731
00:48:40,965 --> 00:48:42,005
Daar is hij.
732
00:48:42,725 --> 00:48:44,205
-Wat heb je met hem gedaan?
-Wij hebben niets gedaan.
733
00:48:44,285 --> 00:48:46,765
De meisjes hadden honger,
en deze smakelijke worm was hier.
734
00:48:49,005 --> 00:48:51,165
Ninja. Ninja, luister naar mij.
735
00:48:51,245 --> 00:48:54,205
Makkelijk, broer. Oké?
Ontspannen. Ik zal je helpen.
736
00:48:58,965 --> 00:49:01,485
Ik kan hier niets doen.
We moeten hem naar de ziekenboeg brengen.
737
00:49:01,565 --> 00:49:02,405
Nee.
738
00:49:02,965 --> 00:49:04,605
Toad wil dat je nu voor hem zorgt.
739
00:49:05,925 --> 00:49:06,925
Dood hem.
740
00:49:09,005 --> 00:49:11,605
Waarom kijk je naar mij
zoiets, klootzak? Kom op. Dood hem.
741
00:49:11,685 --> 00:49:13,245
Ben je hier niet gekomen omdat je een man hebt vermoord?
742
00:49:13,805 --> 00:49:15,445
Kom op. Rook dit stuk stront.
743
00:49:16,445 --> 00:49:17,485
Kom op!
744
00:49:18,605 --> 00:49:20,525
Kom op. Kom op. Ik heb niet de hele dag.
745
00:49:24,085 --> 00:49:26,285
Kom op. Dood hem, klootzak.
746
00:49:27,685 --> 00:49:28,685
Ninja.
747
00:49:31,405 --> 00:49:32,405
Dag, kerel.
748
00:49:37,285 --> 00:49:40,125
Kom op! In godsnaam!
Waarom duurt het zo lang?
749
00:49:40,685 --> 00:49:42,125
Dood hem al!
750
00:50:03,285 --> 00:50:07,605
Onderzoek alstublieft alles grondig,
gedetailleerd.
751
00:50:07,685 --> 00:50:08,965
Wij willen schoon zijn.
752
00:50:12,605 --> 00:50:15,645
Dit is een schoonmaakopslagruimte
omdat wij het leuk vinden...
753
00:50:15,725 --> 00:50:18,525
Wij zijn graag schoon
hier in deze gevangenis.
754
00:50:18,605 --> 00:50:22,925
Met een vers laagje verf, goed onderhouden,
ongeacht het gebrek aan middelen,
755
00:50:23,005 --> 00:50:24,125
die wij niet van u ontvangen.
756
00:50:25,205 --> 00:50:29,565
De bezuinigingen
zijn de enige verantwoordelijkheid
757
00:50:29,645 --> 00:50:33,525
van de algemeen directeur,
wie is hier vandaag, en niet de mijne.
758
00:50:35,285 --> 00:50:37,965
Oké. Gezien
dat alles in orde is,
759
00:50:38,045 --> 00:50:41,045
we zullen een rapport maken waarin staat
dat alles in orde is in celblok C.
760
00:50:41,125 --> 00:50:43,485
Ik ben erg blij, meneer.
Ontzettend bedankt.
761
00:50:43,565 --> 00:50:45,525
Als u wilt blijven inspecteren,
ga alsjeblieft door.
762
00:51:03,965 --> 00:51:05,325
Wat was dat?
763
00:51:05,885 --> 00:51:07,205
Post 4, kopieer je?
764
00:51:07,925 --> 00:51:09,605
Wat was die explosie verdomme?
765
00:51:15,045 --> 00:51:16,365
Nee! Nee!
766
00:51:17,285 --> 00:51:20,605
Nee! De auto van mijn vrouw, klootzak.
767
00:51:20,685 --> 00:51:24,245
Kon niemand iets doen? Neuken. Shit.
768
00:51:24,805 --> 00:51:26,885
Ik betaal de termijnen. Shit.
769
00:51:28,605 --> 00:51:32,165
In godsnaam.
Dit kan niet gebeuren! Shit!
770
00:51:32,965 --> 00:51:35,245
Antin. Antin!
771
00:51:36,645 --> 00:51:37,485
Ja meneer?
772
00:51:39,365 --> 00:51:42,085
Dit is allemaal onzin.
Het is allemaal uit de hand gelopen.
773
00:51:42,805 --> 00:51:44,685
We hebben veel om over te praten.
774
00:51:46,725 --> 00:51:47,805
Ja, meneer.
775
00:51:51,325 --> 00:51:54,645
‘De dood beweegt als een geluksmunt.
776
00:51:54,725 --> 00:51:58,965
Bij elke stap vertelt het ons
om rond te dwalen in dit verdomde hellegat
777
00:51:59,045 --> 00:52:00,365
zonder enige hoop.
778
00:52:01,045 --> 00:52:04,805
Rotte, donkere muren. Leven. Dood.
779
00:52:05,405 --> 00:52:07,885
We zitten nog steeds opgesloten in deze tuin,
nauwelijks levend.
780
00:52:08,525 --> 00:52:12,925
Ik heb naald en draad nodig om mijn ziel te naaien
zodat het niet wegloopt."
781
00:52:16,245 --> 00:52:17,525
Diosito.
782
00:52:18,205 --> 00:52:19,605
-Wat?
-Kom.
783
00:52:20,445 --> 00:52:23,125
Neem wat maté met je broer.
Kom hier.
784
00:52:23,645 --> 00:52:24,885
Laat die bal liggen.
785
00:52:24,965 --> 00:52:26,845
Wat wil je dat ik hier doe, Mario?
786
00:52:26,925 --> 00:52:28,565
Neem wat maté mee. Kom op.
787
00:52:28,645 --> 00:52:30,845
-Maté? In deze hitte?
-Kom op. Neem een mate.
788
00:52:30,925 --> 00:52:32,805
Een biertje. Iets coolers, man.
789
00:52:32,885 --> 00:52:34,205
Dat zou geweldig zijn.
790
00:52:34,805 --> 00:52:36,765
Ik herinner me een warme dag als vandaag...
791
00:52:38,365 --> 00:52:41,125
Je had een kleine pad.
Hoe heette die pad?
792
00:52:41,205 --> 00:52:42,405
die mijn bier dronk?
793
00:52:43,805 --> 00:52:44,845
Welke pad?
794
00:52:44,925 --> 00:52:46,645
Dat huisdier dat je had.
795
00:52:46,725 --> 00:52:48,045
-O, Raúl.
-Raúl!
796
00:52:48,125 --> 00:52:49,325
-Ja, jij hebt hem vermoord.
-Nee.
797
00:52:49,405 --> 00:52:50,845
Dat deed je. Je gooide een sigaret naar hem.
798
00:52:50,925 --> 00:52:52,885
Nee, ik heb een sigaret laten vallen
en de man heeft zelfmoord gepleegd.
799
00:52:52,965 --> 00:52:54,285
Ja, hij liet een sigaret zo groot vallen.
800
00:52:54,365 --> 00:52:55,965
Je gooit ze niet weg
als ze zo groot zijn.
801
00:52:56,045 --> 00:52:57,965
Moest je de arme pad doden?
802
00:52:58,045 --> 00:52:59,805
Wat? Ga je huilen?
over de pad nu?
803
00:52:59,885 --> 00:53:01,205
Nee, ik zeg alleen maar, klootzak.
804
00:53:02,685 --> 00:53:03,725
Hij was een vriend.
805
00:53:04,205 --> 00:53:05,365
Wat? Maak je een grapje, klootzak?
806
00:53:05,445 --> 00:53:06,925
Nee, hij was een echte vriend.
807
00:53:07,005 --> 00:53:09,765
Ja, ik heb met hem gesproken.
Ik weet niet of hij naar mij heeft geluisterd of niet.
808
00:53:09,845 --> 00:53:14,005
Misschien deed hij dat wel. Als hij ooit had geantwoord,
dan hadden we naar de psychiater moeten gaan.
809
00:53:14,085 --> 00:53:15,165
Rot op, Mario.
810
00:54:14,005 --> 00:54:16,965
Ik dacht dat je zwaarder was, Borges.
Je bent van papier.
811
00:54:17,845 --> 00:54:18,725
Zwaarder dan jij?
812
00:54:51,445 --> 00:54:53,645
Weet je het zeker
Wil je in de tuin gaan schijten?
813
00:55:00,565 --> 00:55:02,165
Pad!
814
00:55:04,485 --> 00:55:06,085
Pad!
815
00:55:07,725 --> 00:55:09,765
We zitten niet achter je aan.
816
00:55:12,765 --> 00:55:14,925
We zitten achter de Borgeses aan.
817
00:55:16,445 --> 00:55:18,805
Maar de Borgeses wonen bij ons in de tuin.
818
00:55:19,365 --> 00:55:21,325
Je neukt met een van ons,
Je neukt met ons allemaal.
819
00:55:21,805 --> 00:55:23,845
Je neukt met een van ons,
Je neukt met ons allemaal!
820
00:55:31,525 --> 00:55:33,205
Pad!
821
00:55:36,565 --> 00:55:40,405
Oaky, je bent als de levende doden.
Wie heeft je gered? Super hijitus?
822
00:55:40,485 --> 00:55:41,845
Hou je bek, dikzak.
823
00:55:52,485 --> 00:55:56,485
Pad wil hebben
Een woordje met jou, Borges.
824
00:56:00,325 --> 00:56:02,005
-Ik ga met je mee.
-Je gaat nergens heen.
825
00:56:02,085 --> 00:56:03,725
-Laat me gaan.
-Nee, ze willen met mij praten.
826
00:56:03,805 --> 00:56:05,125
-Oké. Ik ga met je mee.
-Nee, jij blijft.
827
00:56:05,205 --> 00:56:07,245
-Laat me gaan. Ze willen je dood, Mario.
-Ze zullen mij niet vermoorden.
828
00:56:12,445 --> 00:56:13,405
Ik ga niet dood.
829
00:56:15,245 --> 00:56:17,445
Maak wat mate. Kom op.
830
00:56:19,605 --> 00:56:21,205
Laten we gaan, Borges. Kom hier.
831
00:56:23,885 --> 00:56:26,085
Neuk jij Super Hijitus?
met de cape op?
832
00:56:26,165 --> 00:56:28,645
- Rot op, dikzak. Ga door.
-Verschoon de luiers van die dwerg.
833
00:56:29,245 --> 00:56:30,525
Laat hem gaan. Laat hem gaan.
834
00:56:32,045 --> 00:56:33,125
Rot op!
835
00:56:35,845 --> 00:56:38,005
Kom op, kom op, kom op.
Laten we gaan. Laten we gaan.
836
00:58:47,285 --> 00:58:48,325
EL MARGINAL IS EEN FICTIONELE SHOW.
837
00:58:48,405 --> 00:58:50,485
ELKE GELIJKENIS MET BESTAANDE
GEBEURTENISSEN, KARAKTERS, NAMEN
838
00:58:50,565 --> 00:58:52,205
EN/OF OMSTANDIGHEDEN
IS PUUR TOEVAL.